DU traducteur-interprète judiciaire

Rechercher une formation

Source : Carif Ile-de-France

Fiche originale

Partager sur :

Objectifs, programme, validation de la formation

Objectifs

Spécialisation pour le traducteur-interprète par l’acquisition d’un complément à caractère général des experts judiciaire par la compréhension des situations en contexte judiciaire, des concepts et procédures et des textes juridiques.

À l’issue de cette formation, l’étudiant devra :

Avoir consolidé ses compétences méthodologiques et techniques en interprétation et en traduction.
Connaître le rôle des différents acteurs de la justice.
Maîtriser les concepts juridiques et procédures judiciaires.
Savoir appliquer au contexte judiciaire ses compétences en interprétation et en traduction.
Connaître et appliquer les principes déontologiques propres à la fonction de l’expert traducteur
ou interprète.

Description, programmation

Le programme comporte 108 heures, dont 83 heures en présentiel (à raison de 9 regroupements présentiels d’environ 9 heures) et 25 heures d’encadrement pédagogique à distance (auxquelles il faut ajouter un temps de travail personnel indispensable) :

UE (Unités d’enseignements)
UC (éléments constitutifs)

UE1 Méthodologie de la traduction juridique

Recherche documentaire appliquée à la traduction juridique
Méthodologie de la traduction juridique et terminologie juridique
9 h

UE2 Traduction et interprétation juridique et judiciaire

Interprétation en milieu judiciaire
Traduction juridique et judiciaire
34 h 30 (en présentiel)
25 h (travaux tutorés à distance)

UE3 Droit et pratique judiciaire - Organisation des juridictions françaises
et systèmes de droit contemporain

Justice pénale
Justice civile
Contentieux commercial
34 h 30

UE4 Déontologie et positionnement professionnel

Déontologie du traducteur-interprète expert.

Validation et sanction

DU traducteur-interprète judiciaire ;Attestation de suivi de présence

Type de formation

Professionnalisation

Niveau de sortie niveau II (licence ou maîtrise universitaire)

Métiers visés

E1108 :

Durée, rythme, financement

Durée 108 heures en centre
Durée indicative : 225 jours

Modalités de l'alternance Cours du soir : 28 h - Cours le week-end : 55 h - FOAD : 25 h

Conventionnement Non

Conditions d'accès

Modalités de recrutement et d'admission Dossier

Niveau d'entrée niveau II (licence ou maîtrise universitaire)

Conditions spécifiques et prérequis Être titulaire d'un diplôme de niveau bac + 3 (ouvert aux francophones, quelles que soient les langues de travail (y compris la langue des signes) et aux non francophones, quelle que soit la langue maternelle (niveau de français C1 cf CECRL).